-
1 Top Layer
Physics: TL -
2 верхний слой
-
3 верхний слой
top layer; hat горн. -
4 верхний слой
2) Geology: higher slice, top leaf, top play, topmost slice3) Medicine: skin4) Engineering: overlay, supernatant liquid5) Chemistry: epiphase6) Construction: cover, overlay (напр. покрытия пола), surface course (покрытия пола, дороги и т. п.), top layer, top lift (бетона), top ply, crust7) Railway term: top dressing9) Mining: top leaf (при слоевой выемке), top ply (конвейерной ленты), top slice, uppermost layer10) Metallurgy: capper (многослойного шва), capping bead (многослойного шва)11) Polygraphy: overcoating, top coating (фотоматериала)13) Oil: capping pass (многослойного сварного шва), surface course (асфальтового дорожного покрытия), high layer14) Food industry: topping15) Perfume: upper stratum17) Plastics: overlay (слоистого пластика)18) Makarov: finishing coat, skim, surface coating (фото), surface course (покрытия пола, дороги и т.п.), surfacing (дорожной одежды), top coating (фотокиноматериала)19) oil&gas: bead finish, finishing bead, weld bead finish, weld capping bead, weld finishing bead20) Printed circuits: pad cap layer21) Cement: cover ply -
5 кровля пласта
1) Geology: roof of the bed, roof of the seam, roof of the stratum, top of bed3) Oil: bed top, formation top, layer cap, roof of formation, top of formation4) Geophysics: top interface of a bed, top of layer5) Drilling: T/F (top of formation)7) Oil&Gas technology confining formation, roof8) Sakhalin R: top of the formation9) Makarov: superface of stratum -
6 покровный слой
1) General subject: facing line2) Biology: covering layer3) Forestry: coating slip, liner (картона)5) Silicates: cover-coat, topping7) Ecology: cover layer, overlay layer8) Advertising: coating cover, shell9) Plastics: coating film10) Makarov: coating layer -
7 наружный слой
2) Biology: periblast3) Chemistry: liner4) Construction: outer layer5) Automobile industry: overlay6) Mining: outermost layer7) Forestry: exterior layer (фанеры, ДСП, ДВП), facing (картона), liner (картона), outer layer (картона), outside layer (картона), seal (верхнего покрытия дороги), skim (картона)8) Polygraphy: finishing coat9) Oil: coat10) Polymers: top layer, upper layer, outside layer11) Makarov: blanket -
8 напластывание
gener. (ãåîë.)(àíãë.: top layer, super stratum; outer layer; overlay; surface layer; top dressing // íåì.: der Belag, die Auflage, die obere Schicht) pealiskiht -
9 верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка
Makarov: the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support, top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a supportУниверсальный русско-английский словарь > верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка
-
10 слой
муж.нанести тонкий слой (на что-л.) — to apply a thin film/layer (of to)
широкие слои населения — various strata of society, wide sections of the population
все слои населения — all levels/sections of the population/people
легкий слой чего-л. — film
балластный слой — bed ж.-д.
верхний слой — top layer; hat горн.
фильтрующий слой — тех. filter-bed
-
11 верхний
авиатрасса верхнего воздушного пространстваhigh-level airwayверхнее воздушное пространство1. upper air area2. upper air верхнее звено шлиц-шарнираupper torque linkверхнее крылоupper wingверхние передние стеклаeyebrow windowверхние слои атмосферыupper atmosphereверхний возрастной пределupper age limitверхний диспетчерский районupper control areaверхний несущий винтupper rotorверхний обводdorsal lineверхний обзор в полетеupward inflight viewверхний предел тарифа промежуточного классаhigher intermediate fareверхний пультoverhead switch panelверхний район полетной информацииupper flight information regionверхний район управления эшелонированиемupper level control areaверхний соосный винтupper coaxial rotorверхний эшелон полетаupper flight levelверхняя границаupper limitверхняя граница облаковcloud topверхняя консультативная зонаupper advisory areaверхняя кромка облаковtop layerверхняя мертвая точкаtop dead centerверхняя поверхность крылаwing upper surfaceверхняя точкаapexветер в верхних слоях атмосферы1. upper wind2. aloft wind воздушное судно с верхним расположением крылаhigh-wing aircraftдиспетчерский центр управления верхним райономupper area control centerзондирование верхних слоев атмосферыupper-air soundingкарта верхних слоев атмосферыupper-air streamlineкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыhigh level significant weather chartкарта прогнозов состояния верхних слоев атмосферыprognostic upper air chartконсультативное обслуживание верхнего воздушного пространстваupper advisory serviceлетать над верхней кромкой облаковfly above the weatherмаршрут верхнего воздушного пространстваupper air routeнад верхней границей облаковover the topоблака верхнего ярусаhigh cloudsплотный верхний слой облакаdense upper cloudsпрогноз для верхнего воздушного пространстваupper-air forecastрайон полетов верхнего воздушного пространстваupper flight regionтемпература верхних слоев атмосферыupper air temperatureуказатель положения верхней мертвой точкиtop-center indicatorцентр информации для верхнего районаupper information center -
12 верхний пласт
1) Geology: top layer, top seam, upper coal measure, upper seam2) Engineering: upper bed3) Mining: day (ближайший к земной поверхности)4) Drilling: day6) Cement: overlaying deposit -
13 верхняя пачка
1) Geology: upper leaf (угольного пласта)2) Mining: top bench, top bottom, top layer (пласта), upper leaf (пласта) -
14 облако
облако сущcloudверхняя граница облаковcloud topверхняя кромка облаковtop layerвихревые облакаrotor cloudsворонкообразное облакоfunnel cloudsвосходящие облака1. ascending clouds2. lifting clouds высококучевые облакаaltocumulusвысокослоистые облакаaltostratusвысота нижней границы облаков1. cloud ceiling2. minimum ceiling 3. cloud base height грозовые облакаthunderstorm cloudsгряда облаковcloud bankдвижение облаковcloud driftдождевые облакаnimbusизмерение высоты нижней границы облаковceiling measurementкучево-дождевые облакаcumulonimbusкучевые облака1. heap clouds2. cumulus летать над верхней кромкой облаковfly above the weatherложные перистые облакаfalse cirrus cloudsнад верхней границей облаковover the topниже облакаbelow cloudнижняя кромка облаковcloud baseнижняя кромка облаков переменной высотыvariable cloud baseнисходящие облакаdescending cloudsнитевидные перистые облакаcirrus thread cloudsоблака верхнего ярусаhigh cloudsоблака нижнего ярусаlow cloudsоблака переменной высотыvariable cloudsоблака среднего ярусаmiddle cloudsоблако, напоминающее по виду наковальнюanvil cloudобразование облакаcloud formationорографическое облакоorograhic cloudsперисто-кучевые облакаcirrocumulusперисто-слоистые облакаcirrostratusперистые облакаcirrusплотный верхний слой облакаdense upper cloudsполет над облакамиoverweather flightразорванное облако1. ragged clouds2. broken clouds 3. fractus clouds разорванно-кучевые облакаfractocumulusразряд между облакамиcloud-to-cloud dischargeразряд между облаками и землейcloud-to-ground dischargeрассеянные облакаscattered cloudsслоисто-дождевые облакаnimbostratusслоисто-кучевые облакаstratocumulusслоистые облакаstratusслой облаковcloud sheetснежные облакаsnows banksстоячие облакаwave cloudsтурбулентность в атмосфере без облаковclear air turbulenceтурбулентность в облакахturbulence in cloudsформа облаковcloud formчечевицеобразные облакаlenticular clouds -
15 кроющий слой
1) Engineering: coverage2) Construction: seal cleavage3) Mechanic engineering: seal coat4) Polymers: top layer, upper layer5) Makarov: finishing coat -
16 верхняя кромка облаков
1) Aviation: top layer2) Engineering: top edge of cloudsУниверсальный русско-английский словарь > верхняя кромка облаков
-
17 устройство верхнего слоя из щебня
Caspian: gravel top, crushed stone top layerУниверсальный русско-английский словарь > устройство верхнего слоя из щебня
-
18 конечный результат
•The end effect would be that the top layer would contain...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > конечный результат
-
19 (thickness 50-200 mkm) мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя (толщиной менее 0 ,5 мкм), нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм
Makarov: membranes consist of a very thin dense top layer (thicknessУниверсальный русско-английский словарь > (thickness 50-200 mkm) мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя (толщиной менее 0 ,5 мкм), нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм
-
20 верхний слой отстоя дрожжей
Makarov: yeast top layer (на дне бродильного чана)Универсальный русско-английский словарь > верхний слой отстоя дрожжей
См. также в других словарях:
top dressing — top dresser. 1. a dressing of manure on the surface of land. 2. the action of one who top dresses. 3. a top layer of gravel, crushed rock, etc., on a roadway. [1755 65] * * * … Universalium
layer — 01. She made a delicious cake that had chocolate ice cream on one [layer], and vanilla ice cream on another. 02. After the volcano erupted, all the houses in the town below were covered with a [layer] of ash. 03. The streets were covered in a… … Grammatical examples in English
top — [[t]tɒ̱p[/t]] ♦ tops, topping, topped 1) N COUNT: usu the N in sing, oft N of n The top of something is its highest point or part. I waited at the top of the stairs. ...the picture at the top of the page... Bake the biscuits for 20 25 minutes,… … English dictionary
layer — n. 1) the bottom; outer; top layer 2) an even; uneven layer 3) a protective layer 4) in layers (to dress in layers) * * * [ leɪə] outer top layer uneven layer a protective layer an even the bottom in layers (to dress … Combinatory dictionary
top dressing — noun a layer of fertilizer or manure not plowed in • Hypernyms: ↑fertilization, ↑fertilisation, ↑fecundation, ↑dressing * * * top dresser. 1. a dressing of manure on the surface of land. 2. the action of one who top dresses. 3. a top la … Useful english dictionary
top — top1 W2S1 [tɔp US ta:p] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(highest part)¦ 2¦(upper surface)¦ 3¦(best position)¦ 4¦(cover)¦ 5¦(clothes)¦ 6 be (at the) top of the list/agenda 7 on top 8 on top of something 9 one on top of the other … Dictionary of contemporary English
top — 1 noun (C) 1 THE HIGHEST PART the highest part of something: the top of: Place the mixture in the top of the oven. | The top of the mountain is covered with snow. | I filled the glass right to the top. | She could only just see over the tops of… … Longman dictionary of contemporary English
top dressing — /ˈtɒp drɛsɪŋ / (say top dresing) noun 1. a dressing of manure, soil, fertiliser, etc., on the surface of lawns, crops, etc. 2. the action of someone who top dresses. 3. a top layer of gravel, crushed rock, etc., on a roadway. 4. any superficial… …
layer of pure zinc — The top layer on hot dip galvanized steel which, in contrast to zinc iron alloy layers, almost completely consists of zinc … Dictionary of automotive terms
layer — lay‧er [ˈleɪə ǁ ər] noun [countable] HUMAN RESOURCES one of the levels in an organization: • We are operating with fewer layers of management. marzipan layer [ˈmɑːzpæn ˌleɪə ǁ ˈmɑːrtspæn ˌleɪər] [singular] … Financial and business terms
Top Fuel — Racing is a class of drag racing in which the cars are run on a maximum of 90% nitromethane and about 10% methanol (also known as racing alcohol), instead of gasoline. The cars are purpose built race cars, with a layout superficially resembling… … Wikipedia